大赢家5月12日讯 范佩西即将在本周日费耶诺德对海牙的比赛后退役，他在曼联的队友费迪南德接受了荷兰《电信报》的独家专访，现将全文翻译如下：
在属于他自己的德奎普球场，范佩西周日将画下最后的一笔，由此完成他17年职业足球生涯的画卷。一个真正的伦勃朗，足球世界里的艺术家。里奥-费迪南德，曾和罗宾一起赢得英超冠军的队友，接受我们的独家专访，向这位荷兰国家队头号射手致敬。
40岁的费迪南德走进来的样子，让人觉得他好像仍然每天在英超训练和比赛。白T恤，运动裤，肌肉发达的胳膊，八块腹肌。这个男人在2015年爱妻去世之后抚养着三个孩子，过着忙碌的生活，但他希望在范佩西说再见之前，为他做一些美好的事情：“来吧，开始聊吧。我爱那个家伙。“
对于曼联以3000万欧元签下罗宾范佩西的那一天，费迪南德记忆犹新。“当时我的想法是，很好的转会，老大买下了阿森纳最好的球员，这意味着争冠对手之一实力被削弱了。“
当时费迪南德已经在曼联12个赛季了，一起赢得了几乎所有能赢得的东西。他当然觉得这个转会不错，他也认为那个叫范佩西的是个好球员，不过那时他觉得，之前和范佩西的比赛似乎也没有特别艰难：“可能是因为阿森纳作为球队总体实力并不总是那么好。在伦敦，他并没有能和世界上最好的球员们在一起合作。“
范佩西是一名顶级球员：
但后来，他的感受很快更新了：“我接下来要讲给你听的东西，真的是非常美丽。罗宾来到了训练场，加入了小组合练，在几个项目之后，我脑子里唯一的想法就是：哇哦！这家伙绝对是顶级的。“
他说这样的球员他前所未见：“罗宾在训练中所展示的很多事情是非凡的。一次训练对抗中，他就像是冲我扔出了一整个武器包，各种难忘的技巧。你要知道，在我和维迪奇面前很少有球员能做到这些。当我们换边时，斯科尔斯走到我面前对我说，里奥，你看到了吗？他真是一个完全不同的水平级别。“
费迪南德说，斯科尔斯是对的。“我们感觉就像在欣赏一位艺术家。我渐渐对他接球的方式感到着迷，他是如何用身体控制球的，如何摆脱后卫的，如何把所有人置于恰当位置的。同样令我惊讶的是他有多么强壮，作为一个后卫，让我印象深刻的是如果他接到传球，他从来没有丢过球，真的从来没有。“
作为评论员的费迪南德：
费迪南德近期他在BBC担任球评人，不过他觉得自己在身为球员的时候，就已经展现出球评人的潜质了：“老兄，我比赛的时候通常整场都在叨叨不停，我不断地对我队友的表现作出评论。罗宾来的时候当然也是这样。他的第一个赛季所做的一切真是太疯狂了，导致我经常对他的表现作出评论。有时候我在比赛中间就会喊道：‘Oh fuckin hell, Robin beautiful!’ （哦我X，范佩西太棒了）这让其他人很受不了我，但我真的情不自禁。“
费迪南德说，他在曼联整个长长的岁月里，没有人比范佩西让他更惊喜：“在新加入我们的人中间，没有任何人有罗宾那么优秀。“
费迪南德和范佩西成了朋友，这个英格兰人说，真正的朋友。并不仅仅因为范佩西是个顶级球员：“罗宾和我们队里的赢家们有着同样的心态，像斯科尔斯、吉格斯、维迪奇、卡里克。我也能强烈地感受到，罗宾希望和需要球队拥有这种心态。我从一开始就喜欢他。“他们在阿德莱德河岸几乎就住门对门，每天一起开车来训练。在路上他们什么都聊，关于人生、关于家庭。”还有关于主教练，“费迪南德笑着说。
“罗宾是为了获得冠军来到曼联的，他之前从来没有获得过联赛冠军。他赢得过其它的奖杯，例如在费耶诺德获得欧洲联盟杯、在阿森纳获得足总杯，但他渴望获得一座国家联赛冠军奖杯。他不停地问我关于弗格森爵士的问题，他是个什么样的教练？如果球队输了一场球他会怎么做？他眼里什么是重要的？十万个为什么。我喜欢他的那种饥渴。”
“要离开这样一家大俱乐部去一个竞争对手，内心非常强大的人才能做到。他为了成为冠军，放弃了在阿森纳的偶像地位。作为顶级运动员，他这一点让我非常钦佩。他完全可以不冒风险，他可以说：我留在伦敦，余生都会是阿森纳的传奇。但他没有这么选择，赢得冠军对他来说更重要。离开这样一家俱乐部并不容易，因为他在那里有很多朋友，也深受球迷喜爱。我是从利兹联加盟曼联的，但我的情况不存在任何风险，那时我还很年轻，有十年甚至十二年的时间去和曼联一起赢得奖杯。罗宾则是在职业生涯的晚期转会曼联，并不确定自己是否就能赢得冠军。为这一点，我要向他脱帽致敬。”
在费迪南德看来，范佩西是弗格森的大粉丝。“他热爱弗爵爷，我很快就看到了这一点。他对主教练有非常多的敬意。他也非常感激教练选择把他带到曼彻斯特。”
弗格森的录像：
范佩西在曼联的起步非常好，他很快就开启了在新俱乐部的进球账户。不过在弗格森眼里，一切还不够好。费迪南德说，“我们赛季初像火箭一样高歌猛进，罗宾已经进了八、九个球了，有一天早上在训练赛后，教练让我们都到录像室集合。他准备了一段录像，是近期比赛的许多片段剪辑而成的。看完没有人看懂了这段录像是什么意思，为什么要让我们看这个。”
弗格森于是开口说道：“给我再放一遍！”
然后弗格森就开启咆哮模式了。“卡里克，看这里你拿到了球，却不传给中锋！斯科尔斯，你粘着个球在那干啥？罗宾已经和别的男人跑了！你为什么不把球传给他？里奥，你他妈的这又是在干啥？罗宾已经跑出去半天了！”
弗格森从头到尾吼了一遍，一个影像一个影像。他抱怨我们没有意识到罗宾的大脑运转得有多么快。罗宾总是思考得先人一步，弗格森希望我们能理解他，并懂得怎么运用这一点。“这个家伙是来这里为我们赢得联赛冠军的。“教练这样对我们说。
费迪南德回忆着那次球队会议的细节。“如果我是罗宾，那时候我的心一定激动得砰砰砰狂跳。我会想，我是关键人物，有没有听到教练说要所有的人把球都传给我？但罗宾不是这样的性格。他只是保持冰一样的平静。“
费迪南德从来没有听到过主教练像这样谈论任何一位曼联球员。“弗爵爷是对的，如果我们能做到更好地运用罗宾，他那年应该能进38个而不是28个。”费迪南德还认为，有些滑稽的是，范佩西把一些不好的传球变成了美丽的东西：“他让一些糟糕的传球看起来似乎还挺好的。而那一年最美丽的进球，当然是对阵阿斯顿维拉，鲁尼送出漂亮的长传助攻，而罗宾远距离抽射入网，他用那样一个进球让我们成为冠军。“
维迪奇也是罗宾的粉丝：
还有另一个队友也认识到罗宾究竟有多优秀。费迪南德说：“维迪奇从来不和新来的球员交谈，他是个巴尔干男孩，他习惯对任何人都先保持距离观察。在更衣室里，他们俩座位挨着，我还记得罗宾最初想过，‘老天爷，那个家伙和我什么话都不说。’不过后来，维迪奇变成了他的一个大粉丝，他们俩也成了最好的朋友，到现在他们还一起去度假。”
在为人方面，费迪南德对范佩西也评价很高：“在职业生涯的初期，我们都很固执，也都犯过错误，我和他都是这样。我们也谈过这些，罗宾对我非常坦诚，我对他也是。现在，我们都享受自己的生活，都能回望一个很棒的职业生涯。罗宾爱他的妻子和孩子，他在比赛之后从来不会进城去玩，他对夜生活从来不感兴趣，他只是专注于自己的工作，希望尽可能地做到最大值。”
感谢荷兰语翻译：罗宾范佩西VanPersie_Fanpage
(编辑：姚凡)
相关新闻
