大赢家2月8日讯 众所周知，葡萄牙球星Cristiano Ronaldo在中国被称为“C罗“，而在西班牙，人们一般叫他” Cristiano“，而如何让西班牙人理解中国人对Cristiano的称呼呢？
本周三，梅西在自己的instagram上宣布了自己的第三个儿子的名字：Ciro。不过他们或许想不到，这个本来起源于波斯名王居鲁士的名字，居然能够在几万里之外的中国产生一些令他们匪夷所思联想，联想的目标还是另一位当今最好的球员：C罗。
居鲁士大帝
《马卡报》的驻华记者Mikel Sainz de Vicuña就利用这个机会，为西班牙人科普了“C Luo”为什么能够成为Cristiano Ronaldo的中文译名，并且介绍了一些球星在中国的译名方式。
这篇名为《梅西的第三个儿子叫做C罗！！！……当然，是在汉语里面》的文章写到：
“本周，梅西与安东内拉宣布了自己的第三个儿子的名字：Ciro。不过令人好奇的是，这个名字在中国产生了一个巧合：Ciro的中文发音居然和Cristiano Ronald在中国的名字发音是完全一样的。”
“在中文普通话中，如果你需要将名字翻译成中文，需要符合这个语言的发音(也就是所谓的音译)，当然偶尔也有基于词语意义的意译。比如或，梅西的名字如果翻译成中文，就是MeiXi。”
“而至于C罗，他的名字由于太长，翻译就存在一些困难，如果把他的名字翻译成汉语，就是kelisidiyanuo luonaerduo。而这样的名字在平日书写是非常困难的，尤其是对于标题和封面来说，更是非常占空间。”
“因此，在翻译葡萄牙巨星的名字时，就需要两位伟大的巴西球员，罗纳尔多和罗纳尔迪尼奥来帮忙了。首先，先出道的罗纳尔多被叫做luonaerduo，就是他的名字的音译。然而随着罗纳尔迪尼奥的出现，他的名字被翻译成luonaerdiniao的同时，中文也出现了一种简化两人名称的方式：罗纳尔多被称为daluo（大一点的罗纳尔多），而罗纳尔迪尼奥就被叫做xiaoluo（小一点的罗纳尔多）。”
“而当克里斯蒂亚诺-罗纳尔多出现的时候，罗纳尔多这个姓氏的传承就进入到了他这里。因为大家很少称呼他的全名kelisidiyanuo luonaerduo，所以他在中文的名字就被简化为C_Luo。而这个名字，正好与梅西的第三个儿子，Ciro在中文发音中完全相同。”
“当然，梅西肯定不是想把C罗当成自己的家庭一员，而这也确实是有一个避免的办法，因为Crio这个名字语言来源是意大利语对波斯居鲁士称呼，而这个名字从意大利语翻译成中文，发音就完全不同：QiLuo。比如现在执教武汉卓尔的Ciro Ferrara，还有现在状态火热的Ciro Immobile。“
“当然，这需要梅西和安东内拉两人确认，到底是叫西语发音还是意大利语发音。这样，中国的公众们才会决定是否把他们的儿子叫做西罗。”
最新头条
